「ヒナの神話本を訳す」講座がスタートしました！＆大人の遠足・「神話と歴史で巡る筑波の聖地」☆彡

Aloha! (*^^)v

大人女性のあなたへ、ハワイの叡智と自然療法について、毎日ブログ更新中！

ここ数日、東京は春のような日が続いています。

今日も暖かかったです。

自宅のまわりでは、紅梅が満開です。

今日は「ヒナの神話本を訳す」講座がスタート(#^^#)

まずは５ページ。みなさんと一緒に訳していきました。

みなさん、それぞれに事前に訳してきていただきます。

久しぶりに、がっつりと英語を訳すことをされたことと思います。

中には、英文学を学ばれた方もいらっしゃると思うのですが、どうしても離れてしまうと、長い英文を読むことがおっくうになってしまいますよね。

でも、今どきは、Google先生がついていますからね！

それに、中高の英語の授業ではないので、みなさんに何かを発表してもらうことはありませんので、気軽にね。

わたしが試訳をしていきますが、その中で、英語独特の表現とか、なんでこの英単語を選択しているのかとか、

この短い単語はハワイの歴史や文化を知っているという前提での表現とか、そんなことを解説していきます。

なので、英語だけを訳しても、つまりGoogle先生が訳しても、ハワイ神話を知っていないとうまく訳せないところもあるわけです。

そこがまた翻訳の醍醐味ね！

わたしは、今は翻訳の仕事をしていませんけれど、

以前は翻訳を仕事にしていました。

翻訳学校に10年通っていて、途中でプロデビューをしたのですが、その後も通い続けていましたよ。

それは学校好きというのもあるけれど、やっぱりプロの翻訳家の先生に直接押していただけるというのは、何よりの学びだったのですよね。

翻訳の楽しさも、知ってもらえたら嬉しいです。

あ、みなさん、翻訳を仕事にしたいと思う方もいらっしゃると思いますが、文学系、映像系などは、超狭き門で、

実際には先生の紹介などでしかお仕事もらえないのでかなり難しいので、

仕事にしようとするなら、医療関係、機械関係などのマニュアル翻訳などのほうが実際的です。

とはいえ、専門知識が必要なのでね、誰にでもできるというわけではないと思います・・・。

この「ヒナの神話本を訳す」講座は、ヒナの神話を25話ぐらい読み込んでいきますから、

ヒナのことを、深く深く知ることができると思います。

まずこれだけ知っていれば、十分と思います。

いま使っているテキストは、超簡単に、でも中身はディープにまとまっている本ですが、

もっともっと内容濃い本がたーーーくさんあるのでね！

一生勉強ですね＼(^o^)／

今年も「ペレとヒイアカの旅」＆「ヒナの神話本」で、ハワイの神話にさらに邁進していきます！！！　

正直なところ、この２つの講座で扱っている内容は、フラやロミロミやカードなどの、ハワイのことをお仕事にされている方でも、ここまでご存知の方は少ないと思います。

わたしは、これからもっともっと広めていきますよ！！

　　　　＊

先日、ハワイ神話クラスのみなさんと、「神話と歴史で巡る筑波の聖地」に行ってまいりました！！

「西の富士、東の筑波」と称される、霊峰筑波山。

これまでまったくご縁がなくて、いつか行ってみたいと思っておりました。

そんなときに、筑波山風返峠の、ひたち野さんで美味しいお肉をいただけるというお話を伺い、

ゼッタイ行きたい！！！ということで、

連れていっていただいたのでした。

筑波山と美味しいお肉だけで、もう十分という気持ちでいったのですが、

なんと、いろいろな聖地に案内していただきまして、

それはそれは楽しすぎる、大人の遠足になったのでした☆彡

磐座。

ここは案内していただかなければ、絶対にたどりつけません。

風が通り抜けていって、なんともすばらしいところでした。

ここで瞑想したい・・・。

すごい高い崖の上。

ちょっと怖かった(*_*;

磐座の上の弁天様・・・♡

六所皇大神宮。

神様へ直接お手紙を書いて出せるポストがありました。

お手紙を書いたのははじめてだったわ～～。

でも、実際に書こうとしても、何を書いていいのかわからなくて・・・・

世の中の平和や幸せは、普通にお参りのときにお伝えすればいいですものね。

自分のことというと、あまりなかったりして・・・。

ただ、いつもと同じことで、自分の役目が果たせるように・・・みたいなことしか思いつかない。

今から考えたら、両親のこととか書けばよかった(^-^;

天照大神が幼い頃にお座りになった岩。

筑波では、こちらにイザナギ、イザナミが降臨されて、天照大神は筑波山の山麓で幼少期を過ごし、後に伊勢に移ったと伝えられています。

その幼いときに、この岩に腰かけられとのことです。

月水石神社へ向かう道。

なんとも趣きのある、神聖な空間。

イワナガヒメが祀られています。

コノハナサクヒメの姉。富士山との関連もいろいろ調べたくなります。

ご神体の岩。

女性性のエネルギーに満ちた場所。

この２つの岩の間を通り抜けると、生まれ変わるのだそうです。

もちろん、通り抜けてまいりました！

蝋梅が満開！　

凄いタイミング(#^^#)

すばらしい香りが満ち満ちていて、まさに桃源郷でありました。

こんな場所があったなんて、本当にすごい☆彡

紅梅も満開でした。

関東を一望・・・。遠くに新宿の高層ビルやスカイツリーも見えました（わたしは目が悪くてスカイツリーが見えなかった！）

山麓一面に白梅が植えられていて、満開のときは白い海のようだそうです。

梅まつりで有名とのこと。また行きたい！！

筑波山風返峠にある、ひたち野さん。

建物がすごいのです。

白川郷から、築200年の古民家を移築したのだそうです。

駐車場も広くて、なんとへりでいらっしゃるお客様もいるのだとか！！

もう、びっくりです。

やっぱり最初は炭火焼がお勧めとのことです。

おいしかったーーー。やっぱり良いお肉は美味しい！！

大好きなみなさんと一緒に、美味しいお食事をいただけることが、何よりで、最高すぎます☆彡

筑波山神社。

筑波山がご神体です。

帰りに、お土産の七味唐辛子と、美味しい飴を購入。

オハナのみなさん、最高！！

楽しすぎました☆彡

ご案内くださり、本当にありがとうございます。

またすぐ行きたい！　

あまりに楽しすぎて、途中で、感動して泣きそうになりました。

美しく神聖な一瞬一瞬が、とても愛おしくて、大切です。

ご一緒させてくださって、ありがとうございました。

夏に、ハワイ・イベントがあるそうです！！

ホクラニの生徒のみなさん、ぜひ出店してください。

（わたしは、遊びに行くだけです・・・)

詳細伺いましたら、またみなさんにお知らせいたしますね。

　　　＊

◆◆　「ペレとヒイアカの旅」　◆◆

数あるハワイの神話の中でも、「ペレとヒイアカの旅」の話は、もっとも有名だといえるでしょう。
神々の国カヒキから、ペレがハワイ諸島へやってきて、永住の地を探して島々を巡ったペレの旅。
最終的にはペレはハワイ島まで来て、キラウエアのハレマウマウ火口を見つけ、今でもそこに住んでいると伝えられています。また、ペレの妹ヒイアカは、ペレに命じられて、ペレの夫ロヒアウを迎えにハワイ島からカウアイ島へと旅をします。
途中、幾度となく怪物モオと戦ったり、病人を治療したり、死人を生き返らせたりしながら、大変な思いをして旅をします。
みなさんもよくご存知のこの話は、実は一晩では語り尽くせないほど長い長い物語・・・。

第１回：「ペレの旅・ペレの夢の旅」
第2回：「ヒイアカの旅のはじまり」
第3回：「パナエヴァでの戦い」　
第４回：「ヒイアカの戦い・ハワイ島からマウイ島へ」
第5回：「ヒイアカの旅。マウイ島・モロカイ島を行く」
第6回：「ヒイアカの旅。オアフ島を行く」

◆【オンライン・第６回】または【アーカイブ動画視聴】
日時：2026年2月14日（日）13時～15時（延長あり。お時間に余裕をもってご参加ください）
受講費：　各11,000円（税込込み）
＊ライブ受講後、動画視聴で復習できます。
＊はじめから動画視聴での受講もできます。お申し込み時にお伝えください。

◆【対面・第５回】
日時：2026年3月18日（水）13時～15時（延長あり。お時間に余裕をもってご参加ください）
受講費：　各11,000円（税込込み）
＊対面講座は少人数制。動画は撮りません。ライブ受講のみです。
＊場所はホクラニ・サロン。

＊『ハワイの女神～　ペレとヒイアカの旅』をテキストに使います。現在紙媒体は完売で、電子書籍でご購入いただいております。
KindleアプリをスマホやPCに無料でインストール後、アマゾンから電子書籍『ハワイの女神～　ペレとヒイアカの旅』をご購入ください。詳細はお問い合わせください。
電子書籍版でご受講くださる方には、書籍をコピーしたものをレジメと一緒にお送りいたします。
＊講座が終了していても、「アーカイブ動画視聴」に対応しておりますので、動画受講をご希望の方はその旨ご明記ください。

＊

◆◆《超》初心者向けこれだけは知っておきたいハワイ神話・歴史　【オンデマンド動画視聴】　◆◆

ハワイが大好きで、いろいろ学びたいけれど、何をどう学んでいいかわからない・・・そんな方へ、まずこれだけは知っておきたいハワイの神話・歴史を簡潔に学ぶ講座です。
《超》初心者向け。短い時間で、しっかり学びましょう。
ポイントをお伝えします。資料をファイルしておくと、あとで見直すときに便利です。
ハワイが大好き、ハワイの仕事をしている、フラダンサーのみなさまにお勧めです！

ハワイ王国が建国された経緯、カメハメハ大王、フラを復活させたカラーカウア王、
イオラニ宮殿に幽閉されたリリウオカラニ女王、ハワイ王国が滅亡した経緯・・・。
知っているようで、詳しくはわからない・・・そんなハワイ大好きなみなさまへ。
歴史というと難しい感じがしますが、ドラマを解説するように、楽しく簡潔にお伝えします！

第１回：ハワイ王国建国。カメハメハ大王、カメハメハ２世、カメハメハ３世について（約100分）
第２回：カメハメハ４世、カメハメハ５世、ルナリロ王、カラーカウア王について（約100分）
第３回：リリウオカラニ女王、ハワイ王国滅亡について（約70分）
＊こちらの講座は【オンデマンド動画視聴】のために収録したものです。お好きな時間にご自分のペースで動画をご視聴ください。

●【オンデマンド動画視聴】
いつでもお申し込みいただけます。ご自宅で自分のペースでご受講ください。
受講費：　全３回22,000円（税込み）

詳細・お申し込みはこちら

＊

【オンライン・動画視聴】＆【対面】